Author: admin

First Version (Long Metre)

1    Lord, in thy wrath rebuke me not;

          Nor in thy hot rage chasten me.

2    Lord, pity me, for I am weak:

          Heal me, for my bones vexed be.

3    My soul is also vexed sore;

          But, Lord, how long stay wilt thou make?

4    Return, O Lord, my soul set free;

          O save me, for thy mercies’ sake.

5    Because those that deceased are

          Of thee shall no remembrance have;

     And who is he that will to thee

          Give praises lying in the grave?

6    I with my groaning weary am,

          I also all the night my bed

     Have caused for to swim; and I

          With tears my couch have watered.

7    Mine eye, consum’d with grief, grows old,

          Because of all mine enemies.

8    Hence from me, wicked workers all;

          For God hath heard my weeping cries.

9    God hath my supplication heard,

          My pray’r received graciously

10   Sham’d and sore vex’d be all my foes,

          Sham’d and back turned suddenly.

Second Version (C.M.)

1    In thy great indignation,

          O Lord, rebuke me not;

     Nor on me lay thy chast ‘ning hand,

          in thy displeasure hot.

2    Lord, I am weak, therefore on me

          have mercy, and me spare:

     Heal me, O Lord, because thou know’st

          my bones much vexed are.

3    My soul is vexed sore: but, Lord,

          how long stay wilt thou make?

4    Return, Lord, free my soul; and save

          me, for thy mercies’ sake.

5    Because of thee in death there shall

          no more remembrance be:

     Of those that in the grave do lie,

          who shall give thanks to thee?

6    I with my groaning weary am,

          and all the night my bed

     I caused for to swim; with tears

          my couch I watered.

7     By reason of my vexing grief,

          mine eye consumed is;

     It waxeth old, because of all

          that be mine enemies.

8    But now, depart from me all ye

          that work iniquity:

     For why? the Lord hath heard my voice,

          when I did mourn and cry.

9    Unto my supplication

          the Lord did hearing give:

     When I to him my prayer make,

          the Lord will it receive.

10   Let all be sham’d and troubled sore,

          That en’mies are to me;

     Let them turn back, and suddenly

          ashamed let them be.

1    Thee will I love, O Lord, my strength.

2          My fortress is the Lord,

     My rock, and he that doth to me

          deliverance afford:

     My God, my strength, whom I will trust,

          a buckler unto me,

     The horn of my salvation,

          and my high tow’r, is he.

3    Upon the Lord, who worthy is

          of praises, will I cry;

     And then shall I preserved be

          safe from mine enemy.

4    Floods of ill men affrighted me,

          death’s pangs about me went;

5    Hell’s sorrows me environed;

          death’s snares did me prevent.

6    In my distress I call’d on God,

          cry to my God did I;

     He from his temple heard my voice,

          to his ears came my cry.

7    Th’ earth, as affrighted, then did shake,

          trembling upon it seiz’d:

     The hills’ foundations moved were,

          because he was displeas’d.

8    Up from his nostrils came a smoke,

          and from his mouth there came

     Devouring fire, and coals by it

          were turned into flame.

9   He also bowed down the heav’ns,

          and thence he did descend;

     And thickest clouds of darkness did

          under his feet attend.

10   And he upon a cherub rode,

          and thereon he did fly;

     Yea, on the swift wings of the wind

          his flight was from on high.

11   He darkness made his secret place:

          about him, for his tent,

     Dark waters were, and thickest clouds

          of th’ airy firmament.

12   And at the brightness of that light,

          which was before his eye,

     His thick clouds pass’d away, hailstones

          and coals of fire did fly.

13   The Lord God also in the heav’ns

          did thunder in his ire;

     And there the Highest gave his voice,

          hailstones and coals of fire.

14   Yea, he his arrows sent abroad,

          and them he scattered;

     His lightnings also he shot out,

          and them discomfited.

15   The waters’ channels then were seen,

          the world’s foundations vast

     At thy rebuke discover’d were,

          and at thy nostrils’ blast.

16   And from above the Lord sent down,

          and took me from below;

     From many waters he me drew,

          which would me overflow.

17   He me reliev’d from my strong foes,

          and such as did me hate;

     Because he saw that they for me

          too strong were, and too great.

18   They me prevented in the day

          of my calamity;

     But even then the Lord himself

          a stay was unto me.

19   He to a place where liberty

          and room was hath me brought;

     Because he took delight in me,

          he my deliv’rance wrought.

20   According to my righteousness

          he did me recompense,

     He me repaid according to

          my hands’ pure innocence.

21   For I God’s ways kept, from my God

          did not turn wickedly.

22   His judgments were before me, I

          his laws put not from me.

23   Sincere before him was my heart;

          with him upright was I;

     And watchfully I kept myself

          from mine iniquity.

24   After my righteousness the Lord

          hath recompensed me,

     After the cleanness of my hands

          appearing in his eye.

25   Thou gracious to the gracious art,

          to upright men upright:

26   Pure to the pure, froward thou kyth’st

          unto the froward wight.

27   For thou wilt the afflicted save

          in grief that low do lie:

     But wilt bring down the countenance

          of them whose looks are high.

28   The Lord will light my candle so,

          that it shall shine full bright:

     The Lord my God will also make

          my darkness to be light.

29   By thee through troops of men I break,

          and them discomfit all;

     And, by my God assisting me,

          I overleap a wall.

30   As for God, perfect is his way:

          the Lord his word is try’d;

     He is a buckler to all those

          who do in him confide.

31   Who but the Lord is God? but he

          who is a rock and stay?

32   ‘Tis God that girdeth me with strength,

          and perfect makes my way.

33   He made my feet swift as the hinds,

          set me on my high places.

34   Mine hands to war he taught, mine arms

          brake bows of steel in pieces.

35   The shield of thy salvation

          thou didst on me bestow:

     Thy right hand held me up, and great

          thy kindness made me grow.

36   And in my way my steps thou hast

          enlarged under me,

     That I go safely, and my feet

          are kept from sliding free.

37   Mine en’mies I pursued have,

          and did them overtake;

     Nor did I turn again till I

          an end of them did make.

38   I wounded them, they could not rise;

          they at my feet did fall.

39   Thou girdedst me with strength for war;

          my foes thou brought’st down all:

40   And thou hast giv’n to me the necks

          of all mine enemies;

     That I might them destroy and slay,

          who did against me rise.

41   They cried out, but there was none

          that would or could them save;

     Yea, they did cry unto the Lord,

          but he no answer gave.

42   Then did I beat them small as dust

          before the wind that flies;

     And I did cast them out like dirt

          upon the street that lies.

43   Thou mad’st me free from people’s strife,

          and heathen’s head to be:

     A people whom I have not known

          shall service do to me.

44   At hearing they shall me obey,

          to me they shall submit.

45   Strangers for fear shall fade away,

          who in close places sit.

46   God lives, bless’d be my Rock; the God

          of my health praised be.

47   God doth avenge me, and subdues

          the people under me.

48   He saves me from mine enemies;

          yea, thou hast lifted me

     Above my foes; and from the man

          of vi’lence set me free.

49   Therefore to thee will I give thanks

          the heathen folk among;

     And to thy name, O Lord, I will

          sing praises in a song.

50   He great deliv’rance gives his king:

          he mercy doth extend

     To David, his anointed one,

          and his seed without end.

1    The heav’ns God’s glory do declare,

          the skies his hand-works preach:

2    Day utters speech to day, and night

          to night doth knowledge teach.

3    There is no speech nor tongue to which

          their voice doth not extend:

4    Their line is gone through all the earth,

          their words to the world’s end.

     In them he set the sun a tent;

5         Who, bridegroom-like, forth goes

     From’s chamber, as a strong man doth

          to run his race rejoice.

6    From heav’n’s end is his going forth,

          circling to th’ end again;

     And there is nothing from his heat

          that hidden doth remain.

7    God’s law is perfect, and converts
         the soul in sin that lies:
     God’s testimony is most sure,
          and makes the simple wise.

8    The statutes of the Lord are right,
          and do rejoice the heart:
     The Lord’s command is pure, and doth
          light to the eyes impart.

9    Unspotted is the fear of God,
          and doth endure for ever:
     The judgments of the Lord are true
          and righteous altogether.

10   They more than gold, yea, much fine gold,
          to be desired are:
     Than honey, honey from the comb
          that droppeth, sweeter far.

11   Moreover, they thy servant warn
          how he his life should frame:
     A great reward provided is
          for them that keep the same.

12   Who can his errors understand?
          O cleanse thou me within
13   From secret faults. Thy servant keep
          from all presumptuous sin:

     And do not suffer them to have
          dominion over me:
     Then, righteous and innocent,
          I from much sin shall be.

14  The words which from my mouth proceed,
          the thoughts sent from my heart,
     Accept, O Lord, for thou my strength
          and my Redeemer art.

1    Give ear unto my words, O Lord,

          my meditation weigh.

2    Hear my loud cry, my King, my God;

          for I to thee will pray.

3    Lord, thou shalt early hear my voice:

          I early will direct

     My pray’r to thee; and, looking up,

          an answer will expect.

4    For thou art not a God that doth

          in wickedness delight;

     Neither shall evil dwell with thee,

5         Nor fools stand in thy sight.

     All that ill-doers are thou hat’st;

6         Cutt’st off that liars be:

     The bloody and deceitful man

          abhorred is by thee.

7    But I into thy house will come

          in thine abundant grace;

     And I will worship in thy fear

          toward thy holy place.

8    Because of those mine enemies,

          Lord, in thy righteousness

     Do thou me lead; do thou thy way

          make straight before my face.

9    For in their mouth there is no truth,

          their inward part is ill;

     Their throat’s an open sepulchre,

          their tongue doth flatter still.

10   O God, destroy them; let them be

          by their own counsel quell’d:

     Them for their many sins cast out,

          for they ‘gainst thee rebell’d.

11   But let all joy that trust in thee,

          and still make shouting noise;

     For them thou sav’st; let all that love

          thy name in thee rejoice.

12   For, Lord, unto the righteous man

          thou wilt thy blessing yield:

     With favour thou wilt compass him

          about, as with a shield.

First Version (S.M.)

1    Lord, bless and pity us,

          shine on us with thy face:

2    That th’ earth thy way, and nations all

          may know thy saving grace.

3    Let people praise thee, Lord;

          let people all thee praise.

4    O let the nations be glad,

          in songs their voices raise:

     Thou’lt justly people judge,

          on earth rule nations all.

5    Let people praise thee, Lord; let them

          praise thee, both great and small.

6    The earth her fruit shall yield,

          our God shall blessing send.

7    God shall us bless; men shall him fear

          unto earth’s utmost end.

Second Version (C.M.)

1    Lord, unto us be merciful,

          do thou us also bless;

     And graciously cause shine on us

          the brightness of thy face:

2    That so thy way upon the earth

          to all men may be known;

     Also among the nations all

          thy saving health be shown.

3    O let the people praise thee, Lord;

          let people all thee praise.

4    O let the nations be glad,

          and sing for joy always:

     For rightly thou shalt people judge,

          and nations rule on earth.

5    Let people praise thee, Lord; let all

          the folk praise thee with mirth.

6    Then shall the earth yield her increase;

          God, our God, bless us shall.

7    God shall us bless; and of the earth

          the ends shall fear him all.

1    Let God arise, and scattered

          let all his en’mies be;

     And let all those that do him hate

          before his presence flee.

2    As smoke is driv’n, so drive thou them;

          as fire melts wax away,

     Before God’s face let wicked men

          so perish and decay.

3    But let the righteous be glad:

          let them before God’s sight

     Be very joyful; yea, let them

          rejoice with all their might.

4    To God sing, to his name sing praise;

          extol him with your voice,

     That rides on heav’n, by his name Jah,

          before his face rejoice.

5    Because the Lord a father is

          unto the fatherless;

     God is the widow’s judge, within

          his place of holiness.

6    God doth the solitary set

          in fam’lies: and from bands

     The chain’d doth free; but rebels do

          inhabit parched lands.

7    O God, what time thou didst go forth

          before thy people’s face;

     And when through the great wilderness

          thy glorious marching was;

8    Then at God’s presence shook the earth,

          then drops from heaven fell;

     This Sinai shook before the Lord,

          the God of Israel.

9    O God, thou to thine heritage

          didst send a plenteous rain,

     Whereby thou, when it weary was,

          didst it refresh again.

10   Thy congregation then did make

          their habitation there:

     Of thine own goodness for the poor,

          O God, thou didst prepare.

11   The Lord himself did give the word,

          the word abroad did spread;

     Great was the company of them

          the same who published.

12   Kings of great armies foiled were,

          and forc’d to flee away;

     And women, who remain’d at home,

          did distribute the prey.

13   Though ye have lien among the pots,

          like doves ye shall appear,

     Whose wings with silver, and with gold

          whose feathers cover’d are.

14   When there th’ Almighty scatter’d kings,

          like Salmon’s snow ’twas white.

15   God’s hill is like to Bashan hill,

          like Bashan hill for height.

16   Why do ye leap, ye mountains high?

          this is the hill where God

     Desires to dwell; yea, God in it

          for aye will make abode.

17   God’s chariots twenty thousand are,

          thousands of angels strong;

     In’s holy place God is, as in

          mount Sinai, them among.

18   Thou hast, O Lord, most glorious,

          ascended up on high;

     And in triumph victorious led

          captive captivity:

     Thou hast received gifts for men,

          for such as did rebel;

     Yea, ev’n for them, that God the Lord

          in midst of them might dwell.

19   Bless’d be the Lord, who is to us

          of our salvation God;

     Who daily with his benefits

          us plenteously doth load.

20   He of salvation is the God,

          who is our God most strong;

     And unto God the Lord from death

          the issues do belong.

21   But surely God shall wound the head

          of those that are his foes;

     The hairy scalp of him that still

          on in his trespass goes.

22   God said, My people I will bring

          again from Bashan hill;

     Yea, from the sea’s devouring depths

          them bring again I will;

23   That in the blood of enemies

          thy foot imbru’d may be,

     And of thy dogs dipp’d in the same

          the tongues thou mayest see.

24   Thy goings they have seen, O God;

          the steps of majesty

     Of my God, and my mighty King,

          within the sanctuary.

25   Before went singers, players next

          on instruments took way;

     And them among the damsels were

          that did on timbrels play.

26   Within the congregations

          bless God with one accord:

     From Isr’el’s fountain do ye bless

          and praise the mighty Lord.

27   With their prince, little Benjamin,

          princes and council there

     Of Judah were, there Zabulon’s

          and Napht’li’s princes were.

28   Thy God commands thy strength; make strong

          what thou wrought’st for us, Lord.

29   For thy house at Jerusalem

          kings shall thee gifts afford.

30   The spearmen’s host, the multitude

          of bulls, which fiercely look,

     Those calves which people have forth sent,

          O Lord our God, rebuke,

     Till ev’ry one submit himself,

          and silver pieces bring:

     The people that delight in war

          disperse, O God and King.

31   Those that be princes great shall then

          come out of Egypt lands;

     And Ethiopia to God

          shall soon stretch out her hands.

32   O all ye kingdoms of the earth,

          sing praises to this King;

     For he is Lord that ruleth all,

          unto him praises sing.

33   To him that rides on heav’ns of heav’ns,

          which he of old did found;

     Lo, he sends out his voice, a voice

          in might that doth abound.

34   Strength unto God do ye ascribe;

          for his excellency

     Is over Israel, his strength

          is in the clouds most high.

35   Thou’rt from thy temple dreadful, Lord;

          Isr’el’s own God is he,

     Who gives his people strength and pow’r:

          O let God blessed be.

Verses 1-11. TUNE: Auld Lang Syne

1    O Lord, thy judgments give the king,
          his son thy righteousness.
2    With right he shall thy people judge,
          thy poor with uprightness.

3    The lofty mountains shall bring forth
          unto the people peace;
     Likewise the little hills the same
          shall do by righteousness.

4    The people’s poor ones he shall judge,
          the needy’s children save;
     And those shall he in pieces break
          who them oppressed have.

5    They shall thee fear, while sun and moon
          do last, through ages all.
6    Like rain on mown grass he shall drop,
          or show’rs on earth that fall.

7    The just shall flourish in his days,
          and prosper in his reign:
     He shall, while doth the moon endure,
          abundant peace maintain.

8    His large and great dominion shall
          from sea to sea extend:
     It from the river shall reach forth
          unto earth’s utmost end.

9    They in the wilderness that dwell
          bow down before him must;
     And they that are his enemies
          shall lick the very dust.

10   The kings of Tarshish, and the isles,
          to him shall presents bring;
     And unto him shall offer gifts
          Sheba’s and Seba’s king.

11   Yea, all the mighty kings on earth
          before him down shall fall;
     And all the nations of the world
          do service to him shall.

Verses 12-19. TUNE: Auld Lang Syne

12   For he the needy shall preserve,
          when he to him doth call;
     The poor also, and him that hath
          no help of man at all.

13   The poor man and the indigent
          in mercy he shall spare;
     He shall preserve alive the souls 
        of those that needy are.

14   Both from deceit and violence
          their soul he shall set free;
     And in his sight right precious
          and dear their blood shall be.

15   Yea, he shall live, and giv’n to him         
shall be of Sheba’s gold: 
    For him still shall they pray, and he
          shall daily be extoll’d.

16   Of corn an handful in the earth
          on tops of mountains high,
     With prosp’rous fruit shall shake, like trees
          on Lebanon that be.

     The city shall be flourishing,
          her citizens abound
     In number shall, like to the grass
          that grows upon the ground.

17   His name for ever shall endure;
          last like the sun it shall:
     Men shall be bless’d in him, and bless’d
          all nations shall him call.

18   Now blessed be the Lord our God,
          the God of Israel,
     For he alone doth wondrous works,
          in glory that excel.

19   And blessed be his glorious name
          to all eternity:
     The whole earth let his glory fill.
          Amen, so let it be.

1    Yet God is good to Israel,

          to each pure-hearted one.

2    But as for me, my steps near slipp’d,

          my feet were almost gone.

3    For I envious was, and grudg’d

          the foolish folk to see,

     When I perceiv’d the wicked sort

          enjoy prosperity.

4    For still their strength continueth firm;

          their death of bands is free.

5    They are not toil’d like other men,

          nor plagu’d, as others be.

6    Therefore their pride, like to a chain,

          them compasseth about;

     And, as a garment, violence

          doth cover them throughout.

7    Their eyes stand out with fat; they have

          more than their hearts could wish.

8    They are corrupt; their talk of wrong

          both lewd and lofty is.

9    They set their mouth against the heav’ns

          in their blasphemous talk;

     And their reproaching tongue throughout

          the earth at large doth walk.

10   His people oftentimes for this

          look back, and turn about;

     Sith waters of so full a cup

          to these are poured out.

11   And thus they say, How can it be

          that God these things doth know?

     Or, Can there in the Highest be

          knowledge of things below?

12   Behold, these are the wicked ones,

          yet prosper at their will

     In worldly things; they do increase

          in wealth and riches still.

13   I verily have done in vain

          my heart to purify;

     To no effect in innocence

          washed my hands have I.

14   For daily, and all day throughout,

          great plagues I suffer’d have;

     Yea, ev’ry morning I of new

          did chastisement receive.

15   If in this manner foolishly

          to speak I would intend,

     Thy children’s generation,

          behold, I should offend.

16   When I this thought to know, it was

          too hard a thing for me;

17   Till to God’s sanctuary I went,

          then I their end did see.

18   Assuredly thou didst them set

          a slipp’ry place upon;

     Them suddenly thou castedst down

          into destruction.

19   How in a moment suddenly

          to ruin brought are they!

     With fearful terrors utterly

          they are consum’d away.

20   Ev’n like unto a dream, when one

          from sleeping doth arise;

     So thou, O Lord, when thou awak’st,

          their image shalt despise.

21   Thus grieved was my heart in me,

          and me my reins opprest:

22   So rude was I, and ignorant,

          and in thy sight a beast.

23   Nevertheless continually,

          O Lord, I am with thee:

     Thou dost me hold by my right hand,

          and still upholdest me.

24   Thou, with thy counsel, while I live,

          wilt me conduct and guide;

     And to thy glory afterward

          receive me to abide.

25   Whom have I in the heavens high

          but thee, O Lord, alone?

     And in the earth whom I desire

          besides thee there is none.

26   My flesh and heart doth faint and fail,

          but God doth fail me never:

     For of my heart God is the strength

          and portion for ever.

27   For, lo, they that are far from thee

          for ever perish shall;

     Them that a whoring from thee go

          thou hast destroyed all.

28   But surely it is good for me

          that I draw near to God:

     In God I trust, that all thy works

          I may declare abroad.

1    To thee, O God, do we give thanks,

          we do give thanks to thee;

     Because thy wondrous works declare

          thy great name near to be.

2    I purpose, when I shall receive

          the congregation,

     That I shall judgment uprightly

          render to ev’ry one.

3    Dissolved is the land, with all

          that in the same do dwell;

     But I the pillars thereof do

          bear up, and stablish well.

4    I to the foolish people said,

          Do not deal foolishly;

     And unto those that wicked are,

          Lift not your horn on high.

5    Lift not your horn on high, nor speak

6          with stubborn neck. But know,

     That not from east, nor west, nor south,

          promotion doth flow.

7    But God is judge; he puts down one,

          and sets another up.

8    For in the hand of God most high

          of red wine is a cup:

    ‘Tis full of mixture, he pours forth,

          and makes the wicked all

     Wring out the bitter dregs thereof;

          yea, and they drink them shall.

9    But I for ever will declare,

          I Jacob’s God will praise.

10   All horns of lewd men I’ll cut off;

          but just men’s horns will raise.

1    O God, why hast thou cast us off?

          is it for evermore?

     Against thy pasture-sheep why doth

          thine anger smoke so sore?

2    O call to thy rememberance

          thy congregation,

     Which thou hast purchased of old;

          still think the same upon:

     The rod of thine inheritance,

          which thou redeemed hast,

     This Sion hill, wherein thou hadst

          thy dwelling in times past.

3    To these long desolations

          thy feet lift, do not tarry;

     For all the ills thy foes have done

          within thy sanctuary.

4    Amidst thy congregations

          thine enemies do roar:

     Their ensigns they set up for signs

          of triumph thee before.

5    A man was famous, and was had

          in estimation,

     According as he lifted up

          his axe thick trees upon.

6    But all at once with axes now

          and hammers they go to,

     And down the carved work thereof

          they break, and quite undo.

7    They fired have thy sanctuary,

          and have defil’d the same,

     By casting down unto the ground

          the place where dwelt thy name.

8    Thus said they in their hearts, Let us

          destroy them out of hand:

     They burnt up all the synagogues

          of God within the land.

9    Our signs we do not now behold;

          there is not us among

     A prophet more, nor any one

          that knows the time how long.

10   How long, Lord, shall the enemy

          thus in reproach exclaim?

     And shall the adversary thus

          always blaspheme thy name?

11   Thy hand, ev’n thy right hand of might,

          why dost thou thus draw back?

     O from thy bosom pluck it out

          for our deliv’rance sake.

12   For certainly God is my King,

          ev’n from the times of old,

     Working in midst of all the earth

          salvation manifold.

13   The sea, by thy great pow’r, to part

          asunder thou didst make;

     And thou the dragons’ heads, O Lord,

          within the waters brake.

14   The leviathan’s head thou brak’st

          in pieces, and didst give

     Him to be meat unto the folk

          in wilderness that live.

15   Thou clav’st the fountain and the flood,

          which did with streams abound:

     Thou dry’dst the mighty waters up

          unto the very ground.

16   Thine only is the day, O Lord,

          thine also is the night;

     And thou alone prepared hast

          the sun and shining light.

17   By thee the borders of the earth

          were settled ev’ry where:

     The summer and the winter both

          by thee created were.

18   That th’ enemy reproached hath,

          O keep it in record;

     And that the foolish people have

          blasphem’d thy name, O Lord.

19   Unto the multitude do not

          thy turtle’s soul deliver:

     The congregation of thy poor

          do not forget for ever.

20   Unto thy cov’nant have respect;

          for earth’s dark places be

     Full of the habitations

          of horrid cruelty.

21   O let not those that be oppress’d

          return again with shame:

     Let those that poor and needy are

          give praise unto thy name.

22   Do thou, O God, arise and plead

          the cause that is thine own:

     Remember how thou art reproach’d

          still by the foolish one.

23   Do not forget the voice of those

          that are thine enemies:

     Of those the tumult ever grows

          that do against thee rise.